1
00:00:06,441 --> 00:00:07,790
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,574
To je jedna záhada
neřešili jsme.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,011
- Chucku.
- Cože?

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,448
To je jméno toho kluka.
Chuck Hankins.

5
00:00:13,535 --> 00:00:16,103
Ztratil se v roce 1965.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,713
A Willie Thompson řekl

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,150
Chuck neměl rodinu
dávat na něj pozor.

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,239
Asi na to mám talent
tato kouzelná věc.

9
00:00:22,326 --> 00:00:24,241
Znáte Cestovatele.

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,157
Je to ona?
říká si v těchto dnech?

11
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
Tohle všechno začalo
dlouho před tebou.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,162
To, co chci, je daleko větší
než kdokoli z vás.

13
00:00:32,249 --> 00:00:34,034
Prostě mi stojíš v cestě.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
Je mi to líto
pojď na to, Chucku,

15
00:00:35,992 --> 00:00:37,733
ale nedal jsi nám na výběr.

16
00:00:37,820 --> 00:00:38,777
[fouká vítr]

17
00:00:38,864 --> 00:00:39,952
co jsi udělal?

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,216
Užijte si Lavender Heights.

19
00:00:42,303 --> 00:00:43,869
Nikdy neodejdeš.

20
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Ahoj, Jaku.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,317
Kelly: Moje střeva
říkal mi to

22
00:00:56,404 --> 00:00:58,014
něco je špatně
s Jakem.

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,842
Ida: Co to říkáš?

24
00:00:59,929 --> 00:01:01,757
Kelly: Jake
kdo je ve vaší kuchyni

25
00:01:01,844 --> 00:01:03,715
není náš Jake.

26
00:01:03,802 --> 00:01:05,587
Někdo hladový?

27
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Nemůžu tomu uvěřit
to je Chuck.

28
00:01:15,597 --> 00:01:16,946
Musí mít
převzal Jake

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,339
dostat se ven
Levandulové výšiny.

30
00:01:18,426 --> 00:01:20,080
Je to vlastně geniální.

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,560
Kéž bych měl
myslel na to.

32
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
- Jo, ale jak
udělal to? - Já vím.

33
00:01:24,562 --> 00:01:26,564
- Je to tak zvláštní.
- Já vím.

34
00:01:26,651 --> 00:01:29,350
- Tohle páchne řízkem.
- Já vím.

35
00:01:29,437 --> 00:01:31,874
Počkejte.
Máš pravdu.

36
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
Walk In My Shoes
Řízek.

37
00:01:34,398 --> 00:01:36,531
Ten recept jsme použili jednou
když jsme byli ve vašem věku

38
00:01:36,618 --> 00:01:38,924
vplížit se do filmu.

39
00:01:39,011 --> 00:01:40,535
babičko,
vklouzla jsi do filmu?

40
00:01:40,622 --> 00:01:43,668
Nebyl jsem vždycky tvůj
babička Kelly.

41
00:01:43,755 --> 00:01:46,149
Dobře, takže pokud Chuck vařil
Walk In My Shoes řízek,

42
00:01:46,236 --> 00:01:48,499
pak vše, co musíme udělat
je přimět ho, aby řekl Chuck třikrát za sebou,

43
00:01:48,586 --> 00:01:49,979
a zlomí se to
kouzlo.

44
00:01:50,066 --> 00:01:51,807
Ale jak budeš
přimět ho, aby to řekl

45
00:01:51,894 --> 00:01:53,939
aniž by dostal
podezřelé?

46
00:01:54,026 --> 00:01:55,724
Mám nápad.

47
00:01:58,770 --> 00:02:00,685
Prodává mušle
u mořského pobřeží.

48
00:02:00,772 --> 00:02:02,339
Je to snadné.

49
00:02:02,426 --> 00:02:03,993
No, možná kdyby
řekneš to jednou,

50
00:02:04,080 --> 00:02:05,995
ale ne třikrát rychle.

51
00:02:06,082 --> 00:02:07,605
Co jste zač?
mluvit o?

52
00:02:07,692 --> 00:02:09,303
Čau, Jaku.
Děláme jazykolamy.

53
00:02:09,390 --> 00:02:11,348
- Chceš jeden zkusit?
- Jasně, proč ne?

54
00:02:11,435 --> 00:02:13,307
musíš říct,
„Kolik dřeva by mohl svrhnout svišť lesní

55
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
„kdyby svišť lesní
mohl bys shodit dřevo?"

56
00:02:14,569 --> 00:02:15,918
Kolik dřeva
mohl svrhnout svišť lesní,

57
00:02:16,005 --> 00:02:17,876
kdyby svišť lesní
mohl shodit dřevo? Snadno.

58
00:02:17,963 --> 00:02:20,140
No, ne třikrát rychle,
není.

59
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
Kolik dřeva
mohl svrhnout svišť lesní,

60
00:02:21,880 --> 00:02:23,012
kdyby svišť lesní
mohl shodit dřevo?

61
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
Kolik dřeva
mohl svrhnout svišť lesní,

62
00:02:24,231 --> 00:02:25,232
kdyby svišť lesní
mohl shodit dřevo?

63
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
Rychlejší resp
to se nepočítá.

64
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
Kolik dřeva
mohl by sklíčidlo lesního sklíčidla sklíčit,

65
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
kdyby svišť lesní
mohl shodit dřevo?

66
00:02:30,411 --> 00:02:31,803
Počkejte. To nebylo správné.

67
00:02:31,890 --> 00:02:33,457
Myslím, že jsem řekl svišť lesní
příliš mnohokrát.

68
00:02:33,544 --> 00:02:34,980
Tři, abych byl přesný.

69
00:02:35,067 --> 00:02:36,330
Ale to...
to je v pořádku.

70
00:02:36,417 --> 00:02:38,158
No, tolik zábavy
jak to je, jsem poražen.

71
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
Uvidíme se v dopoledních hodinách

72
00:02:39,768 --> 00:02:41,073
- Nashle. Dobrou noc.
- Nashle. Přeji dobrou noc.

73
00:02:44,207 --> 00:02:46,427
Kluci, řekl Chuck
třikrát rychle,

74
00:02:46,514 --> 00:02:47,776
a pořád je to Jake.

75
00:02:47,863 --> 00:02:50,213
Nebo falešný Jake.
Nebo Chake.

76
00:02:50,300 --> 00:02:51,432
- Nebo Chuck.
- [cinkání zvonku]

77
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Uh, pojďme s Chakem.

78
00:02:53,260 --> 00:02:55,958
To znamená, že to nejedl
Walk In My Shoes řízek.

79
00:02:56,045 --> 00:02:58,265
A to ještě netušíme
jak se z Chucka stal Jake.

80
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
Prolomit toto kouzlo
bude těžší, než jsme si mysleli.

81
00:03:04,314 --> 00:03:07,187




82
00:03:10,668 --> 00:03:11,974
Takže jsme všichni
ve shodě.

83
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Ano. Už žádné jídlo
Jakeovo jídlo.

84
00:03:14,237 --> 00:03:15,847
Chci ho uškrtit.

85
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
Nemůžeš.
To je pořád Jakeovo tělo,

86
00:03:17,980 --> 00:03:19,416
a ty ne
chtít mu ublížit.

87
00:03:19,503 --> 00:03:21,026
Chytit se
tvůj temperament, Ida,

88
00:03:21,113 --> 00:03:22,289
potřebujeme
hrát to chytře.

89
00:03:22,376 --> 00:03:23,855
Jo, všichni musíme
chovat se normálně

90
00:03:23,942 --> 00:03:25,901
dokud nezjistíme
jak zvrátit kouzlo.

91
00:03:25,988 --> 00:03:27,946
[povzdechne] Dobře.

92
00:03:28,033 --> 00:03:30,427
Jen se o to pokusím
drž se od něj dál.

93
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
Nemůžeš.
Nemáš plány v Le Grande Falls?

94
00:03:32,342 --> 00:03:33,517
abych ho vzal
dnes na oběd?

95
00:03:33,604 --> 00:03:35,040
V žádném případě!

96
00:03:35,127 --> 00:03:37,739
Ida, pokud to zrušíš
na poslední chvíli,

97
00:03:37,826 --> 00:03:39,131
bude mít podezření.

98
00:03:39,219 --> 00:03:42,004
A koupil si ho
ta pěkná bunda.

99
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
Jsem na cestě
vrátit to.

100
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
naštěstí
Schoval jsem účtenku.

101
00:03:45,442 --> 00:03:47,705
Prosím, mami P.
Potřebujeme ho pryč

102
00:03:47,792 --> 00:03:49,490
takže můžeme zjistit
jak zachránit Jakea.

103
00:03:49,577 --> 00:03:51,840
A my nechceme Chucka
vaření pro vaše zákazníky.

104
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
kdo ví?
Mohl by je hláskovat.

105
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
A možná kdy
jsi na obědě,

106
00:03:55,496 --> 00:03:57,019
můžete přijít na to
jaký má plán,

107
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
protože jsme u
ztráta tady.

108
00:03:58,760 --> 00:04:02,938
- Je to jedno jídlo.
- Jedno velmi drahé jídlo.

109
00:04:03,025 --> 00:04:04,679
Nemluvě o tom
peníze, které ztrácím

110
00:04:04,766 --> 00:04:06,507
uzavřením tohoto místa
na odpoledne.

111
00:04:06,594 --> 00:04:08,813
No, nejste přesně
vrazil sem.

112
00:04:08,900 --> 00:04:11,207
Není třeba dávat
sůl v mých ranách, Darbie.

113
00:04:11,294 --> 00:04:12,991
- [cinkání zvonku]
- Oh, mluv o ďáblu.

114
00:04:13,078 --> 00:04:14,123
- Ahoj, Jaku.
- To je Jake.

115
00:04:14,210 --> 00:04:15,951
Jaku, kamaráde.
Jak to jde?

116
00:04:16,038 --> 00:04:18,040
Proč jste všichni?
chovat se divně?

117
00:04:18,127 --> 00:04:21,217
Jsme prostě opravdu nadšení
že dnes můžete jít do Le Grande Falls.

118
00:04:21,304 --> 00:04:22,305
- A žárlivý.
- Mm-hm.

119
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
A my jsme chtěli
uvidíme se.

120
00:04:23,872 --> 00:04:25,177
No, já jsem taky nadšená.

121
00:04:25,265 --> 00:04:26,527
Ještě jednou díky za
bere mě, máma P.

122
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Moje potěšení.

123
00:04:28,659 --> 00:04:30,487
[koktání]
Mám ti dárek. Je to tam.

124
00:04:30,574 --> 00:04:32,402
Máš mi bundu?

125
00:04:32,489 --> 00:04:35,144
Jen proto, že existuje
dress code v Le Grande Falls.

126
00:04:35,231 --> 00:04:37,494
Páni.
Děkuji, mami P.

127
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
Pokud se to nehodí,
Vždy jsem to mohl vrátit,

128
00:04:39,801 --> 00:04:40,671
a dostat své peníze zpět.

129
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Perfektně sedí.

130
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
Takže, jak vypadám?

131
00:04:44,371 --> 00:04:49,637
Jako Jake.
Jen... jiný.

132
00:04:49,724 --> 00:04:52,857
No, myslím, že existuje
nezbývá nic jiného než jít na tento oběd.

133
00:04:52,944 --> 00:04:54,250
[odkašlává]

134
00:04:54,337 --> 00:04:55,512
Bavte se vy dva.
[chichotání]

135
00:05:01,562 --> 00:05:03,041
[cinkání zvonku]

136
00:05:03,128 --> 00:05:05,130
Vypadá jako by byla
jít k zubaři

137
00:05:05,217 --> 00:05:07,350
místo toho nejhezčího
restaurace ve městě.

138
00:05:07,437 --> 00:05:10,310
Nemáme moc času.
Musíme vymyslet recept, jak zachránit Jakea.

139
00:05:10,397 --> 00:05:13,400
Zatímco to děláš,
půjdeme na Chuckův přívěs v Lavender Heights.

140
00:05:13,487 --> 00:05:14,792
Možná můžeme
najít stopu

141
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
jak on
stáhl tohle.

142
00:05:17,099 --> 00:05:20,232
Nedělejte nic unáhleného
zatímco jsme pryč.

143
00:05:21,886 --> 00:05:23,758
Wh-- Proč všichni
díváš se na mě?

144
00:05:26,282 --> 00:05:28,893
Dobře, možná jsem to udělal
jedno nebo dvě kouzla sama o sobě,

145
00:05:28,980 --> 00:05:31,461
ale je to opravdu máma P
měli bychom se obávat.

146
00:05:31,548 --> 00:05:34,116
ano,
Chuck se vydává za jedinou osobu

147
00:05:34,203 --> 00:05:36,248
vlastně se stará.

148
00:05:36,336 --> 00:05:37,511
Tohle nebude dobré.

149
00:05:46,737 --> 00:05:49,436
16 dolarů za misku polévky.

150
00:05:49,523 --> 00:05:50,915
Můžete si koupit
pět Jakewichů za to.

151
00:05:51,002 --> 00:05:52,961
Ano, určitě můžete.

152
00:05:53,048 --> 00:05:54,354
Určitě chceš
jíst tady?

153
00:05:54,441 --> 00:05:55,529
Toto místo je
opravdu drahé.

154
00:05:55,616 --> 00:05:59,228
Samozřejmě.
Získejte, co chcete.

155
00:05:59,315 --> 00:06:01,883
Kromě polévky.

156
00:06:01,970 --> 00:06:03,014
Mohu začít s
krevetový koktejl,

157
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
a získat
surf-n-turf?

158
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
To je humr
a steak, jo?

159
00:06:06,453 --> 00:06:10,413
Ano, Jaku.
Je to humr a steak.

160
00:06:18,160 --> 00:06:21,729
Dobře, musíme to zjistit
jak dlouho je Chuck Jake,

161
00:06:21,816 --> 00:06:23,252
a co můžeme mít
řekl mu.

162
00:06:23,339 --> 00:06:24,862
Řekl jsem
spoustu věcí.

163
00:06:24,949 --> 00:06:26,777
Já taky. My lepší
zpět naše kroky

164
00:06:26,864 --> 00:06:27,909
v posledních dnech.

165
00:06:27,996 --> 00:06:30,694
Dobře, uvidíme.

166
00:06:30,781 --> 00:06:33,393
ve čtvrtek
Viděl jsem Jakea.

167
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Řekl jsem mu, že mám obavy
o mé nové škole,

168
00:06:35,786 --> 00:06:39,660
a řekl: "Hannah,
Jak dlouho tě znám? Deset let?"

169
00:06:39,747 --> 00:06:43,098
A já říkám: "Uh, myslím, že ano."
blíže ke třem letům.

170
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
A on odpověděl:
"Správně. Připadá mi to delší.

171
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
„Pamatuji si svůj první den
gymnázia,

172
00:06:47,885 --> 00:06:50,584
"a bál jsem se
Nenašel bych si přátele, ale udělal jsem to.

173
00:06:50,671 --> 00:06:51,672
"Budeš v pořádku."

174
00:06:51,759 --> 00:06:53,151
Gymnázium?

175
00:06:53,238 --> 00:06:55,458
Jo, teď vidím
jak zvláštní to bylo.

176
00:06:55,545 --> 00:06:57,025
Měl pravdu
jedna věc.

177
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Půjdeš skvěle
na vaší nové škole.

178
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
Díky.
nerad to přiznávám,

179
00:07:00,550 --> 00:07:02,117
ale Chakeova
dobrý posluchač.

180
00:07:02,204 --> 00:07:04,249
No, když jsem viděl Jakea
druhý den,

181
00:07:04,336 --> 00:07:06,643
kvůli němu jsem se cítil hůř.

182
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
Šel jsem za ním
poté, co jste mi vzali knihu.

183
00:07:08,906 --> 00:07:10,647
Darbie: Opravdu potřebujeme?
prožít to?

184
00:07:10,734 --> 00:07:12,823
Kelly: Máme.
Když jsem to řekl Jakeovi, odešel,

185
00:07:12,910 --> 00:07:14,956
„Nemůžu uvěřit
oni by to udělali tobě."

186
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
A já odpověděl,
"No, jsem si jistý, že to mysleli dobře."

187
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Nemyslel si to.
řekl:

188
00:07:19,743 --> 00:07:22,311
"Jsi moc hodná, Kelly."
Byl bych super naštvaný.

189
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
"Copak jsi to neudělal?"
hodně dobrého s knihou?

190
00:07:24,182 --> 00:07:25,401
„Kde myslíš
schovali to?"

191
00:07:25,488 --> 00:07:27,664
A pak jsem řekl:
„Žádný nápad.

192
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
„Asi u Hannah.
Darbie ztratí všechno."

193
00:07:30,580 --> 00:07:33,235
Hej, neprohrávám
všechno.

194
00:07:33,322 --> 00:07:35,367
Dobře, možná nějaké věci.

195
00:07:35,455 --> 00:07:37,979
Když o tom teď přemýšlím,
Jake by se takhle nikdy nechoval.

196
00:07:38,066 --> 00:07:40,764
Jen se o to snažil
naštvat mě víc.

197
00:07:40,851 --> 00:07:43,985
Byl také
snaží zjistit, kde kniha je.

198
00:07:44,072 --> 00:07:45,073
co ty?

199
00:07:45,160 --> 00:07:46,378
Párkrát jsem ho viděl.

200
00:07:46,466 --> 00:07:48,903
Vlastně byl
pro mě docela pěkné.

201
00:07:48,990 --> 00:07:52,341
Zapomněl jsem peníze,
tak mi dal zdarma Jakerito.

202
00:07:52,428 --> 00:07:55,083
Až příště uvidím Jakea,
Zapomněl jsem telefon. Znovu.

203
00:07:55,170 --> 00:07:56,737
Obvykle jen
dovol mi půjčit si jeho,

204
00:07:56,824 --> 00:07:58,695
ale neměl
jeho telefon ten den.

205
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
řekl jsem,
"Ale vždy máš svůj mobil."

206
00:08:00,697 --> 00:08:02,699
A on jde,
„Asi jsem to nechal doma.

207
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
"Tady, měj volno."
Jakerito."

208
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
další den,

209
00:08:07,965 --> 00:08:09,706
zapomněl jsem
udělali jsme si plány, jak se scházet,

210
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
ale nebyl naštvaný.

211
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
- Místo toho on...
- Kelly: Nech mě hádat.

212
00:08:13,101 --> 00:08:15,930
Nabídl ti
volný Jakerito?

213
00:08:16,017 --> 00:08:19,803
Je tu jedno společné téma
ve všech těch vzpomínkách, Darbie.

214
00:08:19,890 --> 00:08:22,632
já vím. Opravdu potřebuji
přestat věci zapomínat.

215
00:08:22,719 --> 00:08:25,548
Ne. Jídlo zdarma
mělo být vodítkem.

216
00:08:25,635 --> 00:08:26,984
Jake se nikdy nevzdává
jídlo zdarma.

217
00:08:27,071 --> 00:08:29,247
Dělá někdo jiný
cítit se opravdu špatně

218
00:08:29,334 --> 00:08:31,511
že jsme nevěděli
Jake byl Chake?

219
00:08:31,598 --> 00:08:34,426
Byli jsme tak zabalení
v našem vlastním dramatu,

220
00:08:34,514 --> 00:08:37,429
neviděli jsme
hláskoval se náš nejlepší přítel.

221
00:08:37,517 --> 00:08:39,823
Nebyli jsme
velmi dobří přátelé, že?

222
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
Ale my to zjistíme
jak to opravit.

223
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
Máš pravdu.
Budeme.

224
00:08:43,610 --> 00:08:46,221
Jen bych si přál, abychom věděli proč
dělal tohle.

225
00:08:46,308 --> 00:08:47,701
Proč by ne?

226
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
jako Jake,
měl k nám přístup,

227
00:08:49,616 --> 00:08:51,226
kniha,
spíž s kořením--

228
00:08:51,313 --> 00:08:52,967
A dostalo ho to ven
Levandulové výšiny.

229
00:08:53,054 --> 00:08:55,447
Pokud jde o tahy padoucha,
je to docela pevné.

230
00:08:55,535 --> 00:08:58,363
Dal nám
tolik jídla zdarma,

231
00:08:58,450 --> 00:09:00,104
co když byl
píšeš nám?

232
00:09:00,191 --> 00:09:02,106
Cítím se dobře.

233
00:09:02,193 --> 00:09:05,545
Počkejte. Cítili jste?
naštvaný nebo podezřívavý,

234
00:09:05,632 --> 00:09:06,850
nebo potřeba
říkat jen pravdu?

235
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Ne, ale existují
jiná kouzla.

236
00:09:09,157 --> 00:09:10,550
Jsi v pořádku, Hannah.

237
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Myslím, že bychom to věděli
kdybychom byli hláskováni.

238
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
Musíme najít recept
zachránit Jakea.

239
00:09:23,214 --> 00:09:25,608
Fuj.

240
00:09:25,695 --> 00:09:27,523
No jasně on
necítil potřebu

241
00:09:27,610 --> 00:09:29,481
uklidit
po sobě.

242
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
Možná proto, že nebyl
plánuje návrat.

243
00:09:34,399 --> 00:09:35,662
Pamatujete si tyto?

244
00:09:35,749 --> 00:09:38,316
Malé Judy.

245
00:09:38,403 --> 00:09:39,927
Byli tak nezdraví.

246
00:09:40,014 --> 00:09:42,582
Vzpomínám si na tvou mámu
nedovolil bych ti je mít.

247
00:09:42,669 --> 00:09:46,107
Chuck býval
dej mi je do školy.

248
00:09:46,194 --> 00:09:48,196
Oh, jaký jsem byl blázen.

249
00:09:48,283 --> 00:09:51,678
Oh, nebijte
vzchop se, Gino.

250
00:09:51,765 --> 00:09:52,722
Všechny nás oklamal.

251
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
[lapající po dechu]

252
00:09:56,030 --> 00:09:57,118
Tady.

253
00:10:00,948 --> 00:10:02,602
Hádám, že tohle jsou
zbytky

254
00:10:02,689 --> 00:10:05,387
podle jakéhokoli kouzelného receptu
vařil.

255
00:10:05,474 --> 00:10:07,781
Vezměme si tohle
zpět do domu.

256
00:10:07,868 --> 00:10:10,653
Musíme to zjistit
co je v tomto jídle.

257
00:10:17,051 --> 00:10:18,487
Máš pořád hlad?

258
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
Nemyslel jsem si, že ano
možné, buď

259
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
ale jídlo je tak dobré.

260
00:10:22,056 --> 00:10:25,189
Je to jako byste...
jíst pro dva.

261
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Hej, ještě jednou díky
přivádí mě sem, mami P.

262
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
Moje potěšení.

263
00:10:29,759 --> 00:10:31,543
bavím se.

264
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Hej, uh,
co si myslíš, že se děje s Kelly?

265
00:10:33,154 --> 00:10:35,199
co tím myslíš?

266
00:10:35,286 --> 00:10:37,941
Hannah a Darbie
zmínila, že příliš mnoho používá magii.

267
00:10:38,028 --> 00:10:39,421
Myslíš, že je?

268
00:10:39,508 --> 00:10:42,990
Je to chytrá holka.
Ona na to přijde.

269
00:10:43,077 --> 00:10:45,035
- Proč se ptáš?
- Žádný důvod.

270
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
víš,
Kelly se o tom zmínila

271
00:10:48,604 --> 00:10:50,693
otáčejí knihu
mezi jejich domy.

272
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
Opravdu si myslím, že by měli
zahrnují OC

273
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
v rotaci,
pokud už nejsou.

274
00:10:54,784 --> 00:10:56,656
Ne. Neviděl jsem knihu.

275
00:10:58,048 --> 00:11:01,617
Ať je to kdekoli,
je to dobře schované.

276
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Jen v to doufám
nejde do Darbie.

277
00:11:03,140 --> 00:11:04,054
Kvůli knize.

278
00:11:10,844 --> 00:11:11,975
Jakmile zachráníme Jakea,

279
00:11:12,062 --> 00:11:13,498
co děláme
o Chuckovi?

280
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
Krok za krokem.
Soustřeďme se na Jakea,

281
00:11:15,457 --> 00:11:17,981
a pak můžeme
starat se o Chucka a cokoli, co plánuje.

282
00:11:18,068 --> 00:11:19,504
Jeden jsem našel.

283
00:11:19,591 --> 00:11:21,071
Vykopněte ho
Kuřecí polévka.

284
00:11:21,158 --> 00:11:23,857
Hej, je tu hádanka.

285
00:11:23,944 --> 00:11:26,250
„Když nechtěný host
visí kolem,

286
00:11:26,337 --> 00:11:28,949
„Sousto téhle polévky
brzy ho vyhodí."

287
00:11:29,036 --> 00:11:31,516
„Jen vědět s gulášem
tak teplý a srdečný,

288
00:11:31,603 --> 00:11:34,606
„Host možná ne
na večírek rád vzpomínám."

289
00:11:34,694 --> 00:11:36,652
Chuck určitě
nechtěný host.

290
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
No, možná bychom mohli
použijte toto

291
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
kopnout Chucka
z Jakeova těla.

292
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
No, za pokus to stojí.

293
00:11:42,484 --> 00:11:46,967
Recept vyžaduje
livonský kajenský pepř a elysianská petržel.

294
00:11:47,054 --> 00:11:49,578
Vsadím se, že slečna Silversová
má je ve skříni s kořením.

295
00:11:52,450 --> 00:11:54,278
Páni.

296
00:11:54,365 --> 00:11:56,411
- Myslel jsem svůj pokoj
byl nepořádek. - Ahoj holky.

297
00:11:56,498 --> 00:11:58,979
s čím to děláš
všechny tyhle staré věci, paní Quinnová?

298
00:11:59,066 --> 00:12:00,807
No, jako hlava
historická společnost,

299
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
Musím katalogizovat
všechno.

300
00:12:02,634 --> 00:12:03,810
A pak si vyberu
co jde nahoru

301
00:12:03,897 --> 00:12:06,334
výstava Saffron Falls
na radnici.

302
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Hej. Je tohle?
Hlavní ulice?

303
00:12:08,292 --> 00:12:10,207
Jo. V roce 1800.

304
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
Podívej, máma P bývala
starý starý hostinec.

305
00:12:12,993 --> 00:12:15,735
Technicky, tehdy
bylo by to v současnosti.

306
00:12:15,822 --> 00:12:17,040
Pravda.

307
00:12:17,127 --> 00:12:18,563
Mami, vypadá to tak
hodně práce.

308
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
ano,
je to hodně práce.

309
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
Přinést cokoliv
v Saffron Falls

310
00:12:22,263 --> 00:12:24,352
až do 21. století
je těžké.

311
00:12:24,439 --> 00:12:26,093
Spokojil bych se s
20. století.

312
00:12:26,180 --> 00:12:28,225
Jsem si jistý, ať děláš cokoliv
bude skvělé, paní Quinnová.

313
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
Máš toho hodně
projít.

314
00:12:30,227 --> 00:12:31,533
Oh, ne, tohle je prostě
zlomek toho.

315
00:12:31,620 --> 00:12:33,230
Měl bys vidět
dole na radnici.

316
00:12:33,317 --> 00:12:37,191
chci říct,
stohy a stohy starých městských záznamů a fotografií.

317
00:12:37,278 --> 00:12:38,670
To je ještě víc
nepořádek.

318
00:12:41,978 --> 00:12:44,328
Uh, chlapi.

319
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
Mohu tě vidět?
chvíli v kuchyni?

320
00:12:50,857 --> 00:12:51,814
Co je to?

321
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
Podívejte se na tohle.

322
00:12:53,511 --> 00:12:54,991
Je to prostě staré
školní foto.

323
00:12:55,078 --> 00:12:56,297
Ne, druhý zprava.

324
00:12:59,387 --> 00:13:02,129
- Je to--
- Chucku.

325
00:13:02,216 --> 00:13:03,304
Podívejte se na datum.

326
00:13:03,391 --> 00:13:07,656
1. září 1868.

327
00:13:07,743 --> 00:13:09,658
Počkejte. To znamená...

328
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
Chuck není z
60. léta.

329
00:13:11,399 --> 00:13:12,922
Ne šedesátá léta.

330
00:13:13,009 --> 00:13:13,923
Podívejte se na zadní stranu.

331
00:13:16,708 --> 00:13:20,712
James Smith, Gary Billings,
Charles Peizer.

332
00:13:20,800 --> 00:13:22,105
Charles Peizer.

333
00:13:22,192 --> 00:13:24,804
Charles jako v Chucku?

334
00:13:24,891 --> 00:13:28,938
A Peizer jako v
Peizer Park, Peizer Avenue a Peizer Square.

335
00:13:29,025 --> 00:13:31,201
[bzučení mobilních telefonů]

336
00:13:31,288 --> 00:13:33,682
OC něco našli
v Chuckově traileru.

337
00:13:33,769 --> 00:13:34,726
Radši půjdeme.

338
00:13:36,250 --> 00:13:39,122




339
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
já tomu nerozumím.

340
00:13:45,041 --> 00:13:47,696
Chlapec, kterého jsme si mysleli
byl zmrazen v roce 1965

341
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
je ve skutečnosti z
19. století.

342
00:13:49,654 --> 00:13:50,699
Ale jak?

343
00:13:50,786 --> 00:13:53,267
Chci říct kouzlo,

344
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
ale to vím
není užitečné.

345
00:13:55,356 --> 00:13:58,620
Pokud je Chuck z
19. století,

346
00:13:58,707 --> 00:14:01,492
toto je větší než
my všichni.

347
00:14:01,579 --> 00:14:02,972
O důvod víc
přijít na to

348
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
co Chuck použil
stát se Jakem.

349
00:14:07,455 --> 00:14:08,760
co to je?

350
00:14:08,848 --> 00:14:10,110
Detektor koření
jednoduchý sirup.

351
00:14:10,197 --> 00:14:11,502
co to dělá?

352
00:14:11,589 --> 00:14:13,113
To nám řekne
které koření rodiny

353
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
jsou v jídle, které
Chuck jedl, aby se stal Jakem.

354
00:14:33,568 --> 00:14:35,396
Čtení znamená
používal werpo.

355
00:14:35,483 --> 00:14:37,485
Modrá je pro livonian.

356
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
A pomeranč?

357
00:14:39,139 --> 00:14:40,967
Oranžovou nemám
uvedené zde.

358
00:14:41,054 --> 00:14:44,187
Takže Chuck použil nějaký druh
super tajné

359
00:14:44,274 --> 00:14:46,189
ne na kartě
přísada.

360
00:14:46,276 --> 00:14:47,538
To není dobré.

361
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Co když náš Kick Him Out
Kuřecí polévka

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
není dost silný?

363
00:14:51,151 --> 00:14:54,850
Říká se, že vůně je
silnější než chuť.

364
00:14:54,937 --> 00:14:56,330
Co kdyby existovala cesta
dostat Chucka

365
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
dýchat v polévce
místo toho, aby to snědl?

366
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
Co by to udělalo?

367
00:14:59,246 --> 00:15:00,551
No, je to jako
když máš rýmu,

368
00:15:00,638 --> 00:15:02,902
takže třete páry
pročistit si nos.

369
00:15:02,989 --> 00:15:04,555
- Ty to děláš?
- No jo.

370
00:15:04,642 --> 00:15:06,122
Funguje to lépe než
brát léky

371
00:15:06,209 --> 00:15:07,428
protože je to víc
koncentrovaný,

372
00:15:07,515 --> 00:15:08,733
tak to vstoupí do vašeho systému
hned.

373
00:15:08,820 --> 00:15:10,126
Působivé, Hannah.

374
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
No, jsem tak nějak
dobrý ve vědě.

375
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
A ty jsi neurotický
o svém zdraví.

376
00:15:13,695 --> 00:15:16,698
Můžete přidat vlkodlačí sůl
a galafrasian oregano

377
00:15:16,785 --> 00:15:18,395
pro zvýšení páry
na polévku.

378
00:15:18,482 --> 00:15:21,703
- Potřebujeme více času.
- Pošlu SMS mámě P.

379
00:15:21,790 --> 00:15:23,835
Nebude šťastná.

380
00:15:26,055 --> 00:15:29,232
Ooh. Jsem nacpaná.

381
00:15:29,319 --> 00:15:32,888
Sotva ses dotkl
čtyři další přílohy, které jste si objednali.

382
00:15:32,975 --> 00:15:34,368
Promiň, mami P.

383
00:15:34,455 --> 00:15:36,022
Myslím, že moje oči byly
větší než můj žaludek.

384
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
Můžu si to vzít.

385
00:15:37,458 --> 00:15:39,895
Neexistují žádné psí tašky
u vodopádů Le Grande.

386
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Právo.

387
00:15:42,071 --> 00:15:44,204
víš,
přemýšlel jsem.

388
00:15:44,291 --> 00:15:47,207
Pracuješ tak tvrdě,
zasloužíš si pauzu.

389
00:15:47,294 --> 00:15:49,600
Oh, to je
pro mě dost zlomit.

390
00:15:49,687 --> 00:15:51,559
Miluji krmení lidí.
Je to moje vášeň.

391
00:15:51,646 --> 00:15:53,648
Proč nevezmeš
víkend volno?

392
00:15:53,735 --> 00:15:56,172
Ale víkend je
nejrušnější čas u Mama P's.

393
00:15:56,259 --> 00:15:58,522
Jednu sobotu zvládnu
bez tebe.

394
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
[směje se]

395
00:16:02,396 --> 00:16:04,050
Cítím se jako vy
snaží se mě zbavit.

396
00:16:04,137 --> 00:16:07,053
Jen se snažím být hodný.

397
00:16:07,140 --> 00:16:10,230
Pracuj, jestli chceš.
Žádná kůže ze zad.

398
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
Měli bychom dostat šek?

399
00:16:11,927 --> 00:16:13,842
Měli bychom
brzy kavárnu znovu otevřeme.

400
00:16:13,929 --> 00:16:14,974
[bzučení mobilu]

401
00:16:19,804 --> 00:16:23,112
Naši zákazníci mohou čekat
trochu déle.

402
00:16:23,199 --> 00:16:24,461
Objednejme si dezert.

403
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
Nemohl jsem jíst
další sousto.

404
00:16:26,376 --> 00:16:28,074
Nemůžeme přijít
vodopády Le Grande

405
00:16:28,161 --> 00:16:30,685
a ne objednat
souffl?.

406
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
Byl by to zločin proti
dobré jídlo.

407
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Pokud na tom trváte.

408
00:16:36,125 --> 00:16:37,909
já ano.

409
00:16:37,997 --> 00:16:40,477
Chci, abys měl
plný zážitek.

410
00:16:46,875 --> 00:16:50,444
Takže Chuck je vlastně,
jako 147 let?

411
00:16:50,531 --> 00:16:52,533
Vypadá dobře
pro jeho věk.

412
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Co? On ano.

413
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
Zůstat v 15 tak dlouho

414
00:16:57,103 --> 00:16:58,930
musel použít
nějaké mocné kouzlo.

415
00:16:59,018 --> 00:17:01,803
Možná proto kouzla
pracně na něm pracovat.

416
00:17:01,890 --> 00:17:04,414
Stejně jako Can't Recall Caramel
a polévka Miso Persons.

417
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
A Spill The Beans
tajné kouzlo.

418
00:17:06,416 --> 00:17:08,288
Máte pravdu holky.

419
00:17:08,375 --> 00:17:10,594
Mocná magie
ne vždy dobře interaguje

420
00:17:10,681 --> 00:17:13,119
s jinými
mocná magie.

421
00:17:13,206 --> 00:17:15,034
Jak to tedy víme
tato polévka bude

422
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
oddělit ho od Chucka?

423
00:17:16,774 --> 00:17:17,732
My ne.

424
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
Je to skok víry
druh dne.

425
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
Dobře.
Myslím, že jsme připraveni.

426
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[cinkání zvonku]

427
00:17:36,403 --> 00:17:38,187
Jaký byl oběd?

428
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
- Skvělé.
- Bylo to drahé.

429
00:17:41,234 --> 00:17:43,279
Ale stojí to za to.

430
00:17:43,366 --> 00:17:44,976
Něco voní
tady.

431
00:17:45,064 --> 00:17:46,891
Jo, vlastně, Jaku,
Jsem rád, že jsi tady.

432
00:17:46,978 --> 00:17:48,458
zkouším
nový recept na polévku,

433
00:17:48,545 --> 00:17:50,765
a myslím, že je
něco chybí.

434
00:17:50,852 --> 00:17:51,896
Potřebuji váš odborný nos.

435
00:17:51,983 --> 00:17:52,941
Jasně.

436
00:17:59,121 --> 00:18:02,037
Takže vodopády Le Grande
bylo dnes dobře?

437
00:18:02,124 --> 00:18:05,127
Dobrý, ano,
ale opravdu nechápu ten humbuk.

438
00:18:05,214 --> 00:18:06,563
Určitě to vypadalo
líbilo se ti to

439
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
když jsi všechno snědl
z nabídky.

440
00:18:08,261 --> 00:18:09,566
[směje se]

441
00:18:09,653 --> 00:18:11,655
Myslím, že jsem přidal
příliš mnoho kajenského pepře.

442
00:18:11,742 --> 00:18:13,309
Zkontrolujete to
pro mě?

443
00:18:24,059 --> 00:18:26,366
Myslím, že máš pravdu.
Příliš mnoho cayenne.

444
00:18:26,453 --> 00:18:27,976
Jdu se radši převléknout
pro mou směnu.

445
00:18:31,719 --> 00:18:34,417
Co teď?
Nic to neudělalo.

446
00:18:34,504 --> 00:18:36,115
Možná nebylo
dostatečně silný.

447
00:18:37,725 --> 00:18:39,379
- Morbium.
- Cože?

448
00:18:39,466 --> 00:18:41,381
To je to, co Chuck použil
stát se Jakem.

449
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Něco potřeboval
opravdu mocný.

450
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
Možná je to tím pomerančem
odkazoval na

451
00:18:45,428 --> 00:18:47,604
když jsme použili
detektor koření jednoduchý sirup.

452
00:18:47,691 --> 00:18:50,172
Má
moje morbiové semeno.

453
00:18:50,259 --> 00:18:52,696
slečno Silversová.
Potřebujeme vaše morbium.

454
00:18:54,307 --> 00:18:56,744
- Nevím, Kelly.
- Mohlo by to být nebezpečné.

455
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Jake je náš přítel.

456
00:18:58,224 --> 00:19:00,051
Musíme udělat
cokoli můžeme, abychom ho zachránili.

457
00:19:00,139 --> 00:19:03,838
já vím,
ale tohle je naše poslední.

458
00:19:03,925 --> 00:19:05,622
Jsi si jistý, že to bude fungovat?

459
00:19:05,709 --> 00:19:07,885
Na festivalu Pluot,
nabídl jsi nám své morbium

460
00:19:07,972 --> 00:19:09,496
za náš dort prolomení prokletí,

461
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
ale můj instinkt řekl
abych to nebral.

462
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Chuck použil morbium
stát se Jakem,

463
00:19:14,762 --> 00:19:17,025
a moje nitro říká, že je to tak
jediný způsob, jak ho zachránit.

464
00:19:19,201 --> 00:19:21,334
Stojí to za to.
Pro Jakea.

465
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
Souhlasím s Kelly.

466
00:19:23,162 --> 00:19:25,120
- Já taky.
- Já, tři.

467
00:19:30,212 --> 00:19:31,387
Věřím ti, Kelly.

468
00:19:37,306 --> 00:19:40,527
Je moje košile vzadu
nebo něco?

469
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
Ne, jsme opravdu
snaží se dostat polévku správně.

470
00:19:42,920 --> 00:19:44,879
zkusíš to znovu?
Upravil jsem koření.

471
00:19:49,884 --> 00:19:52,234
Opravdu sis myslel
tohle by fungovalo?

472
00:19:52,321 --> 00:19:54,976
- Co tím myslíš?
- Vyhodit ho slepičí polévka?

473
00:19:55,063 --> 00:19:57,587
Možná kdybych byl
nechtěným hostem na večírku.

474
00:19:57,674 --> 00:20:00,024
Myslel jsem, že jsi
chytřejší než to.

475
00:20:00,111 --> 00:20:02,026
Uh, myslím, že ví
víme.

476
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
Bylo mi to podezřelé
když jsi nabídl

477
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
Beru si víkend volno.

478
00:20:06,901 --> 00:20:09,512
Ale když sis objednal
ten sufl za 17 dolarů?,

479
00:20:09,599 --> 00:20:11,558
- Věděl jsem.
- Jaké plýtvání.

480
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Pojď.

481
00:20:13,516 --> 00:20:15,431
Bylo to výtečné.

482
00:20:15,518 --> 00:20:17,694
Nikdy nebudeš
zachraň svého přítele.

483
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
A ty mě nikdy nezastavíš
od získání toho, co chci.

484
00:20:27,748 --> 00:20:30,403
Už to nehoří.

485
00:20:30,490 --> 00:20:32,100
Je tu jedna věc
nepočítal jsi s tím.

486
00:20:32,187 --> 00:20:34,320
Oh, ano?
co to je?

487
00:20:34,407 --> 00:20:36,147
Nejsi jediný
s morbiem.

488
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
[kašel]

489
00:20:42,850 --> 00:20:44,721
Gina: Oh, ne.
Bylo to příliš silné.

490
00:20:44,808 --> 00:20:46,114
Becky: Jsou všichni v pořádku?

491
00:20:46,201 --> 00:20:47,158
- Ida: Holky?
- Darbie: Jsem v pořádku,

492
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Prostě nic nevidím.

493
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
- Kelly: Já jsem tady taky.
- Hannah: Já taky.

494
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
- Jake: Co se děje?
- Ida: Jaku, jsi to ty?

495
00:20:53,556 --> 00:20:54,862
já-- chci říct,
skutečné ty?

496
00:20:54,949 --> 00:20:56,124
Ano, samozřejmě.
kdo jiný by to byl?

497
00:20:56,211 --> 00:20:57,081
Darbie:
Nechtěj to vědět.

498
00:20:57,168 --> 00:20:58,779
[kašel]

499
00:21:00,607 --> 00:21:02,217
Chucku.

500
00:21:02,304 --> 00:21:03,914
- [šumění]
- Ahh.

501
00:21:09,442 --> 00:21:11,095
Můžete mě zpomalit.

502
00:21:11,182 --> 00:21:12,749
Ale už je pozdě
aby mě zastavil.

503
00:21:12,836 --> 00:21:14,751
Nevypadá to tak
z místa, kde stojím.

504
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
Hodně štěstí
zachránit svého přítele.

505
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
Právě jsme zachránili Jakea.

506
00:21:19,756 --> 00:21:20,801
Ne ten přítel.

507
00:21:24,544 --> 00:21:25,762
[lapající po dechu]

508
00:21:31,507 --> 00:21:34,380




509
00:21:34,430 --> 00:21:38,980
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0